猫（水牛）と兎（牛）でわかる、ベトナムと日本の世界観のちがい。
スマホでもサクッと読める要約版です。

同じ「十二支」でも、ベトナムは猫・水牛・山羊・豚、日本は兎・牛・羊・猪。
ベトナムは稲作と生活に根差した実利重視、日本は自然観や美意識を映す象徴重視の傾向。
ベトナムでは十二支が結婚・出産・商談にも影響する“ハード”文化装置として機能。

1枚でわかる：ちがう4動物の要点

卯（日本=兎／ベトナム=猫）
- 兎：やさしさ・飛躍・月の風流
- 猫（con mèo）：米を鼠から守る守護者＝賢さ・富の象徴
- まとめ：詩情の兎（日本） vs 実利の猫（ベトナム）
丑（日本=牛／ベトナム=水牛）
- 牛：勤勉・忍耐
- 水牛（con trâu）：稲作文明の相棒＝富・強さ
- まとめ：労働の牛 vs 文明の土台＝水牛
未（日本=羊／ベトナム=山羊）
- 羊：穏やか・安定
- 山羊（con dê）：暑湿と山地に強い在来家畜＝たくましさ・自立
- まとめ：外来志向の羊 vs ローカル適応の山羊
亥（日本=猪／ベトナム=豚）
- 猪：野性・勇猛（山の神への畏敬）
- 豚（con lợn／con heo）：繁栄・多産・豊かさ（食文化・正月料理）
- まとめ：野生を尊ぶ猪 vs 家畜化の豊かさ＝豚

はじめに

こんにちは！「べにかぷブログ」の Hiroです。

同じ「十二支」でも、日本とベトナムでは4つの動物が違うのをご存じですか。
日本は「兎・牛・羊・猪」、ベトナムは「猫・水牛・山羊・豚」。
たった4つの違いに、暮らし（稲作）・自然観・歴史がくっきり映ります。
たとえば、米を鼠から守る猫はベトナムでは“家の守り神”、山の野性を体現する猪は日本で“勇気の象徴”。
同じ暦でも、見ている世界は少し違うのです。

このページでは、

猫↔兎／水牛↔牛／山羊↔羊／豚↔猪の違いをやさしく比較
ベトナムで十二支が結婚・出産・商談にまで影響する“社会のOS”であること
旧正月（テト）やXông Đấtなど、干支が生きる行事
「龍」をめぐる象徴世界（四霊）と、起源に関する見方

2 ベトナムでは十二支が“社会のOS”

2-1 相性で決める：結婚・仕事・子どもの年

ベトナムでは「あなたは何年生まれ？（Tuổi con gì?）」が関係づくりの基本。
相性の考え方は大きく2つ。

三合（Tam Hợp）＝“仲良し三角形”
1. 申–子–辰／2) 寅–午–戌／3) 亥–卯（猫）–未（山羊）／4) 巳–酉–丑（水牛）
四行衝（Tứ Hành Xung）＝“ぶつかる十字”
1. 寅–申–巳–亥／2) 子–午–卯（猫）–酉／3) 辰–戌–丑（水牛）–未（山羊）

※ 相性が悪いと結婚に反対される、商談を避ける…など実生活の意思決定に効いてきます。

2-2 テト（旧正月）で“その年の動物”が主役

街も家もその年の干支で総デコレーション。お年玉袋（lì xì）や切手、雑貨も干支柄。
最初の来客（Xông Đất）は、一年の運を左右すると信じられ、家主が干支の相性の良い人に頼むのが一般的。
元旦に掃除をしない等のタブーも、「運を掃き出さない」ための知恵。

日本では年賀状や話題づくりが中心＝“ソフト”装置。
ベトナムでは運命管理のフレーム＝“ハード”装置、と言えます。

3 文化の深層：龍と十二支、そして起源の見方

3-1 四霊（龍・麒麟・亀・鳳凰）と十二支

ベトナムの精神世界には**四霊（Tứ Linh）**も共存。

龍は十二支にも四霊にも属する最高位で、辰年は特に縁起良し。
亀は知恵と独立の象徴（還剣湖の伝説）。
→ 抽象的な王権・宇宙原理（四霊）と、生活・運命（十二支）が重層的に絡み合う。

3-2 起源についての“もう一つの説”

通説は「中国発 → 周辺へ伝播」。
一方で、動物名の古い音を手がかりに、東南アジア（百越文化圏）に源流を求める見解も。
→ ベトナムは受け手にとどまらず、形成に関与した可能性を示す興味深い視点です。
（学説の一つとして紹介）

4 まとめ：同じ空、ちがう星座

猫と水牛を選んだベトナムは、稲作社会の現実に根ざす実利と繁栄の価値観。
兎と猪を持つ日本は、自然への畏敬や美意識・象徴性の重視。
ベトナムでは十二支が人生の羅針盤、日本では年の彩り。

違いを知ることは、相手の文化のロジックを理解する近道。
同じ“十二支”という空を見上げても、見える星座は少しずつ違う——その違いこそ、学ぶ価値があります

日本とベトナムの干支について知ろう！